Графическое оформление (верстка)

Специалисты бюро регулярно выполняют перевод технической документации, которую в дальнейшем требуется верстать (графически оформить).

Виды верстки

Наши специалисты выполняют:

• верстку в Microsoft Word;
• верстку «нередактируемых» файлов – форматы PDF, JPG, TIFF;
• верстку в специализированных программах с созданием и обработкой макетов.

Заказанная в нашем бюро переводов верстка предполагает обработку материала с сохранением расположения графиков, иллюстраций, схем, текстовых блоков, таблиц. Клиент на выходе получает идентичный оригиналу файл с текстом, переведенным на другой язык.

У нас большой опыт работы в различных программах:

• AutoCad;
• Компас;
• Adobe Illustrator;
• Adobe InDesign;
• CorelDRAW.

Одним из важных направлений деятельности нашего бюро переводов является верстка чертежей. Это связано с тем, что объем текста перевода часто не совпадает с объемом исходного текста — он выходит за границы графических блоков и некорректно отображается в переведенном файле.

Мы работаем с чертежами различных форматов, выполняем качественный перевод текстовых блоков, при необходимости меняем шрифты в соответствующем слое. При этом полностью сохраняется исходное оформление оригинального файла — с чертежом после верстки будет удобно работать.

Наше бюро предоставляет полный комплекс услуг в соответствии с четкой технологической цепочкой:

• профессиональные переводчики выполняют перевод текста на более чем 50 иностранных языков;
• специалисты-верстальщики оформляют документацию в соответствии с требованиями клиента;
• корректоры выполняют проверку готового материала;
• перед сдачей готовых материалов клиенту документы в обязательном порядке проверяет менеджер проекта.

Такой многоступенчатый контроль качества позволяет нам четко соблюдать требования к верстке после перевода.

Почему мы?

Вот почему нам стоит доверять верстку чертежей и других документов:

• гарантируем высокий уровень исполнительности и профессионализма специалистов;
• работаем во всех популярных программах;
• за каждым проектом закрепляем персонального менеджера, который проконтролирует весь процесс — от получения ТЗ до финальной проверки перед выдачей файлов заказчику;
• четко контролируем дедлайны - сдаем готовый проект в оговоренные сроки.