Нотариальный перевод

Нотариальный перевод или перевод документов с последующим нотариальным заверением, в отличие от, например, технического, имеет свои особенности и требует от исполнителя внимательного подхода и высокой степени ответственности, в особенности при выполнении срочных заказов. Специалисты нашего бюро переводов имеют большой опыт нотариальных переводов – ежегодно мы переводим и заверяем не менее 20000 (!) документов. Сегодня мы готовы предложить своим клиентам профессиональную помощь в выполнении нотариальных переводов любой официальной документации в соответствии с установленными нормами и стандартами.

Услуги от бюро переводов «Велл Дан Траслейшнс»

Как правило, нотариальный перевод документов требуется при их подаче в различные государственные учреждения или инстанции. При этом сам перевод, напечатанный на отдельном листе, особым образом подшивается к оригиналу (или его нотариальной копии), дипломированный переводчик ставит на сшивку свою подпись, а нотариус удостоверяет личность переводчика своей печатью и подписью. Получившаяся заверенная сшивка имеет ту же юридическую силу, что и оригинал, но принимается в российских государственных органах, т.к. она переведена на государственный язык Российской Федерации.

Обратите внимание: для того, чтобы использовать переведенный российский документ за рубежом, мало сделать нотариальный перевод на английский или другой язык, необходимо еще и подтвердить юридическую силу бумаги – для этого нужен апостиль или консульская легализация документа.

В нашем бюро переводов вы можете заказать нотариальный перевод на английский или другие языки любой документации, а мы гарантируем точность и высокое качество исполнения. Мы работаем со следующими видами документации:

• паспорта;
• справки;
• свидетельства;
• договоры;
• дипломы и аттестаты;
• контракты;
• выписки;
• отчеты;
• уставы;
• удостоверения;
• доверенности;
• документы для посольств и консульств;
• лицензии;
• и другие.

Мы выполняем нотариальный перевод документов, с учетом всех необходимых правил, установленных в зависимости от того, в какую инстанцию их планируется подавать. Различные учреждения устанавливают определенные требования относительно оформления документов, а в случае несоответствия могут отказать в их приеме. За время нашей деятельности мы досконально изучили все нюансы и требования конкретных инстанций, поэтому выполняем нотариальный перевод на русский или другие языки с обязательным соблюдением установленных правил.

Требования к документации

Заказывая нотариальный перевод в нашем бюро, клиент должен предоставить документы, соответствующие определенным требованиям. Они должны быть:

• действительными, в случае, когда речь идет о документах с ограниченным сроком действия;
• удостоверенными соответствующими гос. органами;
• чистыми — паспорта, свидетельства, удостоверения на должны содержать помарки, перечеркивания, исправления и приписки. При наличии исправления оно должно быть подтверждено печатью уполномоченного лица.

Со своей стороны, мы гарантируем точность нотариального перевода — все имена, фамилии, названия, адреса, штампы и печати будут переведены полностью и без ошибок. Мы осознаем всю ответственность взятых на себя обязательств и тот факт, что малейшая ошибка в переводе может привести к признанию всего документа недействительным.

Выполняя нотариальный перевод документов, по узкой тематике, мы привлекаем к переводу профильных экспертов. Такой подход позволяет нам достигать высокого качества предоставления услуг — качественная обработка текстов большого объема и высокого уровня сложности организуется в максимально сжатые сроки.

Одновременно в работе мы широко применяем шаблоны нотариальных переводов, благодаря чему серьезно повышается скорость выполнения работы, и готовая документация в точности соответствует требованиям конкретного органа.

Бесплатные шаблоны и образцы нотариальных переводов вы сможете найти в соответствующем разделе нашего сайта.

Преимущества обращения в наше бюро переводов

• Высокий уровень профессионализма сотрудников. Все работники бюро — дипломированные специалисты с многолетним практическим опытом. Благодаря этому сертифицированный перевод документов на английский или другие языки будет выполнен корректно и с максимальной точностью.
• Оперативность. Мы подготовили и активно используем шаблоны и образцы нотариальных переводов. Это помогает максимально оптимизировать рабочий процесс. Так мы существенно экономим время заказчиков и минимизируем вероятность ошибки при выполнении нотариального перевода документов. Бюро работает без выходных, поэтому заказать услугу вы можете в любой удобный день.
• Отлаженная технологическая цепочка: переводчик, редактор, корректор, верстальщик – эффективная схема работы позволяет ускорять работу и делать ее более качественно.
• Доступность. Мы выполняем нотариальный перевод, стоимость которого будет для вас приемлемой. Наши клиенты не вносят предоплату, мы сначала оказываем качественные услуги нотариального перевода, и только после этого выставляем счет.
• Услуги доставки. Мы с пониманием относимся к возможной загруженности заказчиков, поэтому при необходимости наш курьер заберет и доставит вашу нотариально заверенную документацию. Это актуально для наших постоянных клиентов.
• Услуги нотариуса. Мы плотно сотрудничаем с лучшими нотариусами Москвы и Санкт-Петербурга. Знаем, какие задачи стоят перед нашими клиентами, с удовольствием консультируем их и бесплатно направляем к хорошим специалистам по нотариату для решения любых вопросов:
• регистрация сделок
• выпуск доверенностей
• заверение документов
• создание нотариальных копий
• другие правовые вопросы

Перевод официальных документов на английский язык — это один из наиболее популярных видов заказа, который мы выполняем. Однако, наша деятельность этим не ограничивается: мы предоставляем услуги качественного письменного и устного перевода на более чем 50 иностранных языков. Обращаясь в наше бюро переводов, вы можете быть уверены в компетентности специалистов и в качестве выполнения любой поставленной задачи.