Субтитрирование, озвучание видео и стенографирование

Наше бюро переводов предлагает качественное субтитрирование любых видеоматериалов вне зависимости от объема и сложности тематики. Для этого мы привлекаем дипломированных переводчиков, обладающих глубокими познаниями иностранных языков и экспертов по конкретной тематике.

За каждым проектом закрепляется профильный специалист, который просматривает исходные материалы, переводит оригинал и расставляет тайм-коды – специальные отметки необходимые, чтобы монтажер мог верно расставить субтитры. После этого перевод проверяются корректором, а при необходимости – дополнительно редактируются специалистом в конкретной тематике.

Уже затем происходит непосредственно наложение субтитров на видео - иностранный текст визуально накладывается на оригинальное видео в соответствии с расставленными тайм-кодами. При этом учитывается размер и цвет шрифта, его положение на экране.

Таким образом, вот поэтапная схема нашей работы при субтитрировании фильмов или других видеоматериалов:

• транскрибация — расшифровка оригинального видеоматериала;
• расстановка тайм-кодов;
• перевод текста и его редактирование;
• создание субтитров, их расстановка и сверка с оригинальным видео;
• конвертация в нужный клиенту формат.

Субтитрирование и озвучивание

Мы привлекаем к работе только компетентных переводчиков, имеющих опыт по различным тематическим направлениям и работающих по своему профилю. Мы выполняем перевод и озвучивание любых материалов:

• обучающие фильмы и учебные материалы;
• рекламные ролики;
• презентации;
• корпоративные видео;
• анимационные материалы;
• и другое.

Кроме этого, мы выполняем студийное озвучивание записей, будь то создание исходных аудиозаписей или дублирование видео на иностранном языке.

При необходимости мы привлекаем к работе носителей языка. Зачастую это необходимо для того, чтобы иностранцы-зрители и слушатели максимально адекватно воспринимали переведенные материалы. Это особенно эффективно при работе с рекламными и презентационными материалами.

Наши специалисты обладают четкой дикцией, а для озвучивания мы используем специализированное оборудование, которое позволяет обеспечить высокое качество записи, без посторонних помех и шумов.

Преимущества обращения в наше бюро переводов

За время нашей деятельности мы смогли собрать команду профессионалов, которые обладают необходимым набором знаний и умений:

• соблюдают оговоренные сроки;
• владеют более чем 50 языками;
• имеют глубокие познания в различных узкоспециализированных отраслях;
• при необходимости умеют качественно адаптировать перевод, для того чтобы максимально эргономично наложить его на оригинальный видеоряд.

Стоимость субтитрирования видео на английском языке (и других) зависит от сложности и срока, в течение которого необходимо сдать готовый проект. Мы работаем с любыми форматами материалов и применяем систему многоступенчатой проверки качества. Такой комплексный подход позволяет гарантировать, что обработанная нами версия исходного материала будет полностью соответствовать требованиям заказчика.